Palavras difíceis de traduzir

Palavras difíceis de traduzir

Eu costumo dizer para os meus alunos que, geralmente, nós não sabemos que não sabemos uma palavra: é na comunicação com outras pessoas que quase sempre nos damos conta de que não temos registro, no nosso vocabulário na Língua Estrangeira, de determinados termos ou palavras que usaríamos em português.

Alguns desses termos não têm, realmente, um correspondente na LE que expresse com 100% de exatidão o significado original. É o caso, por exemplo, de "caipirinha", que é uma invenção brasileira, ou de "pilchado", que no Rio Grande do Sul significa "vestido com a indumentária típica gaúcha". Outros termos têm, sim, um correspondente na LE( Língua Estrangeira ) , mas nem sempre é fácil encontrá-los nos dicionários convencionais.

Assim, essa seção do site terá como finalidade compilar algumas dessas palavras. A princípio, apenas em língua inglesa, que é a minha área de atuação. Mas se eu dispuser de consultores em outras línguas, poderemos extender o "serviço" a outros idiomas também.

Como todas as outras seções do site, essa vai começar pequena e aumentar com a contribuição dos próprios visitantes, seja mandando os significados de palavras já aprendidas, seja mandando dúvidas sobre palavras cuja tradução em inglês ainda seja desconhecida.

Palavras Difíceis

Categoria: Palavras difíceis de traduzir

Português	Inglês
afogar as mágoas	drown your sorrows
amarelinha (brincadeira infantil)	hopscotch
ata (de reunião)	the minutes (of a meeting)
bambolê	hula hoop
banho e tosa	pet grooming
batata palha	shoestring potato
canhoto (de cheque ou outro talão)	counterfoil
clave de sol, clave de fá	G clef, F clef
corrida de revezamento	relay race
covinha	dimple
crime passional	crime of passion
cupim (corte de carne bovina)	ox rump
cupim (inseto)	termite(s)
esmola	alms
esquartejar	to quarter
faca de dois gumes	double-edged knife
fazer plantão	to be on duty
filme de longa metragem	feature film
fio dental (para higiene bucal)	Dental floss
Fio dental (tipo de calcinha)	Thongs
frango (de futebol)	Blunder goal
muletas	crutches
número primo	prime number
pessoa física	natural person
pessoa jurídica	legal entity, juristic person
furador (de papel)	hole punch
palmilha	inner sole
piscina de bolinhas	ball pit
quartas de final (futebol)	quarter finals
reconhecer firma	to notarize the signature/have the signature notarized
rocambole	Swiss roll
Sangria (retirada de sangue)	Bloodletting
sensação térmica	wind chill factor
transferidor (geometria)	protractor
unha encravada	ingrown nail